陳田鶴編配《黃河大合唱》鋼琴伴奏版本首次印行

上星期與臺中友人查太元吃了一頓飯，席間收到他植譜的《黃河大合唱》合唱本，竟然有幸見證了他研究的誕生，委實有點感到沾了一絲的光。

冼星海的《黃河大合唱》雖然很是有名，但其樂譜的版本眾多而複雜，版本間差異甚大。莫扎特的《安魂曲》，同樣因着他的去世和未能完成，而衍生出多個演出版本。冼星海雖在 1939 年完成《黃河大合唱》，但首演版本的編配簡陋，樂器也很受當時戰亂的環境所限，只就地取材，樂團單薄而且組合奇特。1941 年冼星海在莫斯科完成了交響樂團的合唱版本，捨棄了首演版本的中國樂器，而採用了西方的常規樂團，加上中國敲擊樂寫成。

由年輕臺灣學者查太元植譜的《黃河大合唱》，是根據陳田鶴兩份為《黃河大合唱》所編之鋼琴伴奏手稿，並參考《黃河》首演版之文獻，校勘編輯完成，亦是陳氏鋼琴伴奏手稿之首次印行。陳田鶴師從黃自，與賀綠汀、劉雪庵、江定仙並稱為黃自四大弟子，逝於 1955 年，寫過為數相當多的聲樂曲、合唱曲和歌劇。查太元在譜首中寫道：「本譜稿相對較簡易，適合各程度之合唱團、歌詠隊使用，既易學易演，譜面亦較貼近《黃河》原始面貌，並有鋼琴伴奏增色質感，較原譜設計之中西混編樂隊更為適應當今觀眾審美，是冼星海譜曲之《黃河》二部手稿中，目前最易於演出又不貼原貌的加工譜本。」

除了適合演出外，樂譜有着貼近文本校訂版本 (critical edition) 的參照，仔細紀錄手稿與印刊文本中之校訂理據，是學術上甚為嚴謹之編訂。除此之外，更值得我拍案叫絕的，是查兄仔細到連字體的選用，也參照了以往中國大陸出品的樂譜的字體（特別留意樂器之字體）。

他剛在逢甲大學完成的碩士論文，是詳細研究《黃河大合唱》之原初版本，其 網頁 亦有 徵求藝團演出《黃河大合唱》的啟事。