香港小交響樂團 X 聲蜚合唱節 演唱三大德語交響巨著
文章刊於 2013 年 7 月號《art plus》。
今年八月，香港小交響樂團將首次與聲蜚合唱節攜手，於兩場重點音樂會上演唱三部大型德語管弦樂合唱作品。
文：胡銘堯
上年是聲蜚合唱團首辦的一年。原來，香港小交響樂團音樂總監葉詠詩已經暗中在音樂會裏觀察合唱節。「我其實留意了合唱節的總監趙伯承一段時間，除了有欣賞了上年合唱節外，也有看他的一舖清唱的《石堅》。」葉詠詩說，香港難得有一個合唱節，讓喜愛合唱的年青人有演出的平台。「我覺得找一隊好的合唱團，在香港不是一件容易事。有不少合唱團很有歴史，但在沒有資助、沒有支援底下，香港的合唱團很難到達專業的水準。聽過聲蜚合唱節的演出，發現這雖然是新嘗試，但卻有很好的幕後班底。」葉詠詩坦言，香港小交響樂團沒有太多機會演唱合唱的曲目，於是她和小交響樂團就發掘與合唱節合作的可能性。葉詠詩形容，這合作是向合唱節的班底投下信任的一票。
我們談話的氣氛雖然輕鬆，但一提起這信任， 似乎也給聲蜚合唱節的節日總監趙伯承一點壓力。「我們還只是嬰孩，只是第二年，沒有任何人、任何組織可以跟隨。」趙伯承其實在合唱界工作了十五年，具相當豐富的經驗。只是，他說經過這些年日，希望能看到一個能專注演奏交響合唱曲的組織及平台。「我們有好的無伴奏合唱節，也有很有規模的青年合唱節，但總是沒有交響合唱的活動。要將經典的交響合唱作品唱好，根本不是一朝一夕的事。」所以，聲蜚合唱節就是這樣的一個平台。
建立交響合唱的平台
其實，香港實在不乏合唱團團員。每年的學校音樂節，不少合唱團在比賽下爭個你死我活，競爭的氣氛濃罩着整個學界。葉詠詩說，她其實很清楚香港年輕人的音樂水平。「當早一兩年，我的女兒還要在學校參加比賽時，我就要在比賽場內打氣和做觀眾。「我很清楚年青人的能力，他們反應亦很快，只是聲音較為幼嫰。」合唱節先向這班年青人埋手，挑選其中具有能力而有熱誠的合唱團員。這些挑選的成員只佔小數，其餘大部份的團員，還須公開招募。趙伯承說，這樣分開兩類的招募方式，好讓合唱團中有部份相類似背景的人，但又能在廣大人群中找到適合的合唱者。「五湖四海地廣招人才，我們當然希望能吸引到精英，但卻會擔心背景差異太大風格不一。所以我們一班工作人員苦思良久，想出這個方法。」趙伯承說。
在一邊招募和面試團員時，一邊就要策劃曲目。葉詠詩說，由於早前已約有鋼琴家金鎮秀彈貝多芬第四協奏曲，所以合唱曲選材也向貝多芬先埋手。「今年小交響樂團會演全部貝多芬鋼琴協奏曲。我想，難得有鋼琴家坐鎮，就自然想到唱《合唱幻想曲》。」這是在音樂史中獨特的一曲：樂曲首演於 1808 年，與第五與第六交響曲同場首演，是貝多芬最輝煌的年月。這作品讓人先聽到以後《合唱交響曲》的影子。樂曲巧妙地讓鋼琴、樂團和合唱團合作，歴史上例子不多。而因着有貝多芬，布拉姆斯就順應成章了。《命運之歌》(Schicksalslied) 也不需獨唱者，所以適合這個演出的條件。「我也未試過指揮小交響樂團演出這作品，所以更有新鮮感。」葉詠詩說，而且此曲亦很考驗合唱團。「樂曲的管弦樂部份並不輕，一如布拉姆斯的慣常寫法，合唱團要顯得有份量，但曲中又有清唱部份，風格多樣。」葉詠詩將指揮合唱團與樂團演貝多芬與布拉姆斯。
至於另一場合唱節的重頭戲，則是由里霖 (Helmuth Rilling) 指揮，演出海頓的《創世紀》。這是德國大師指定的作品，而細心觀察下，演唱《創世紀》的，反而是青年合唱團，與唱《命運之歌》和《合唱幻想曲》的不同。趙伯承說：「里霖老師對上年青年的合唱成員印象猶深，今次給青年合唱團演《創世紀》，是給他們很大的挑戰。而里霖老師今年亦刻意不在其他地方演《創世紀》，就是留給香港的年輕樂手。」海頓當年在倫敦聽過韓德爾的神劇後，立意要為後世多留一首傑作。時年 64 歲的海頓，離開了埃斯塔哈西家族後，在英國及歐洲享有不薄的名氣。但與他量產的交響曲不同，他卻花了一年半寫這部神劇。他從沒有試過為單一首作品花這麼多時間去創作，而他亦承認自己份外用心。 海頓如此形容：「我花很多時間去寫，因為我期望它能久歴時日。」分三部份的神劇，先敘述天與地的創造，之後就是百花走獸與人類，最後在合唱聲中，敘述始祖阿當與夏娃在伊甸園中之樂與讚美。
海頓、貝多芬、布拉姆斯
三部德語巨著
演唱三部德語巨著，最大的挑戰自然是掌握德語。訪問之時，雖然合唱團還未正式埋班受訓，但趙伯承就私下約了一些團員，先來個德語補習班。「德語最重要的是語調。里霖老師很強調發音要正宗，而香港人總難免有些香港的口音。那些輕柔的子音如 -ich，總是太硬；W、V 與 F 就是沒有分別。這些都是德語中很細微的分別，我們先要讓唱歌的人的耳朵習慣和分辨出來。」趙伯承說，里霖是德國南部的人，發音不像北部人般那麼濃重，所以他也希望先四處奔走，為團員在基礎上下一些功夫。
至於正式埋班訓練，就會在暑假的時候密集進行。青年合唱團的，名副其實是集訓。他們將會在香港教育學院中一起練習，一起生活，過些宿營的日子。「我常把這個集訓想成是大學迎新營！要練歌，但也花時間在領袖訓練，我希望這些日子是有趣的日子。」六十個來自不同中學及大學的合唱精英，自不然經歴過在香港甚至是世界比賽舞台上鬥個你死我活，趙伯承笑說，最想看的，是他們會不會打起交來。「還是舞台上鬥爭，舞台下可以和平共處。這實在是很有趣！」
而對聲蜚節日合唱團，也有很高的排練出席率要求。「除了九成的出席率，最重要的是我們希望檢視每位團員的進度，即使他們練習完回家，還有功課要做。」趙伯承說，如果有人掉後，導師們就要找他們出來，給他們額外練習，讓大夥兒都有相近的進度。
這是聲蜚合唱節與香港小交響合唱團的首次合作，兩位總監都希望能擦出火花。 趙伯承說：「坦白說我不知道下年是什麼光景，但是能與小交響樂團合作，肯定是我們很大的功課。對於我們來說，要求進步是必然的。很多事由不知怎樣起頭到現在慢慢實現，對於我來說也是一個進步。」葉詠詩則期待着香港合唱有新一頁。「我們不是一朝一夕能像倫敦般有着眾多熱切的合唱者， 但我對香港合唱團的水準很有期待。我對他們有很大的信心。而這次的合作，將會是給我們辦樂團的一個很好的經驗。」葉詠詩說。